おすすめ
BookReport

MovieReport

ShowReport

Cook

Travel

NationalPark

Cancun

Casino

Camera

WindowsLiveWriter

LegoMindStormsNXT

LegoEnzoFerrari

WSH

Resume

お願い
Cagylogicサイトの内容に、いかなる保障もいたしません。またアクセスすることによるすべての損害等の責任を負いかねます。ご意見、ご要望、ご質問、不具合(バグ)報告等はコメント欄にてお願いします。リンクはご自由にどうぞ。
月別

« (前の日) ITプロジェクトの実態とは! | メイン | VoiceChat開発 (次の日) »

« 本日調達した本 | 分野 (本の解説) | 本日調達した本 »

2004年3月 4日

ファインディングニモ

ファインディングニモについてちょっと質問。
ネタばれを含みますのでこの映画を見た人だけ、読んでください。

cover


これ、こっちの映画館で英語で見たんですけど。。。

そのとき、日本語版ではどんなふうに訳すんだろうな?って思った点が1点かあったので、そこの台詞をどんなふうに訳してあるのか知りたいです。
コメント欄に教えてください。

ウミネコ(かもめ?)が、たくさんいて、みゃーみゃーいいながら、ニモを襲うシーン。
ウミネコは、おらの頭の中では「みゃーみゃー」と鳴きます。
映画では、「Mine, Mine」と鳴いてました。
ようするに、「俺のだ!俺のだ!」と鳴いてたわけです。

さて、日本語吹き替えではなんて鳴いてたんでしょう。

これ以外にも気になる点(サメにジョークを言えっていわれるシーンとか。。)はあるのですが、どうにもMineが気になる。
誰か教えてくれぇ。。。

« (前の日) ITプロジェクトの実態とは! | メイン | VoiceChat開発 (次の日) »

« 本日調達した本 | 分野 (本の解説) | 本日調達した本 »

コメント

そういえば、「Mine」って幼児語で、「ちょうだい」って意味だったような。
ちょうだいって、ウミネコの音に近いかも。。。

うみねこは  ちょうだい                                                                          サメは  わからん

字幕ではウミネコはエサ!
サメは詳しくはよく…?

かもめは、ちょーだい。
っていってた!ぜったい

ファインディングニモは、ビデオで、みました。おかあさんないていました。

コメントを投稿

« (前の日) ITプロジェクトの実態とは! | メイン | VoiceChat開発 (次の日) »

« 本日調達した本 | 分野 (本の解説) | 本日調達した本 »

2008年11月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
 
最近のつぶやき
Powered by