以前、ffmpeg -hの翻訳をしたのだが、久々に最新のffmpeg -hと比較したら、ちょいちょい変ってたので、更新。

そやけど、ffmpeg -hって説明が短かいんで、やっぱりよくわからん。

ffmpeg Documentationを訳したほうが便利かも。

ffmpegを使うときに、いつもオプションがわからなくなって、ffmpeg -hやるんだけど、読みにくいし、ググるはめになるので、ffmpeg -hを翻訳

ヘルプを得るには：Getting help:

-h	基本オプションの表示	print basic options
-h long	より詳細なオプションの表示	print more options
-h full	すべてのオプションの表示(すべてのフォーマットとコーデック固有のオプションを含む非常に長い)	print all options (including all format and codec specific options, very long)

オプションの詳細説明にはffmpegのmanを見ろ See man ffmpeg for detailed description of the options.

ヘルプ/情報/機能の表示 : Print help / information / capabilities:

-L	ライセンスの表示	show license
-h topic	ヘルプの表示	show help
-? topic	ヘルプの表示	show help
-help topic	ヘルプの表示	show help
–help topic	ヘルプの表示	show help
-version	バージョンの表示	show version
-buildconf	ビルド コンフィグレーションの表示	show build configuration
-formats	可能なフォーマットの表示	show available formats
-muxers	可能なマルチプレクサの表示	show available muxers
-demuxers	可能なデマルチプレクサの表示	show available demuxers
-devices	可能なデバイスの表示	show available devices
-codecs	可能なコーデックの表示	show available codecs
-decoders	可能なデコーダーの表示	show available decoders
-encoders	可能なエンコーダーの表示	show available encoders
-bsfs	可能なビット ストリーム フィルターの表示	show available bit stream filters
-protocols	可能なプロトコルの表示	show available protocols
-filters	可能なフィルターの表示	show available filters
-pix_fmts	可能なピクセル フォーマットの表示	show available pixel formats
-layouts	標準チャンネル レイアウトの表示	show standard channel layouts
-sample_fmts	可能なオーディオ サンプル フォーマットの表示	show available audio sample formats
-colors	可能な色名の表示	show available color names
-opencl_bench	すべてのOpenCLデバイスのベンチマークを走らせ結果を表示	run benchmark on all OpenCL devices and show results
-sources devie	入力デバイスのソースのリスト	list sources of the input device
-sinks device	出力デバイスの”Sink”のリスト	list sinks of the output device
-hwaccels	可能なHWアクセラレーション方法の表示	show available HW acceleration methods

全体オプション(ひとつのファイルのみならず、プログラム全体に影響を与える) : Global options (affect whole program instead of just one file:

-loglevel loglevel	ログレベルの設定	set logging level
-v loglevel	ログレベルの設定	set logging level
-report	レポートの生成	generate a report
-max_alloc bytes	単位確保ブロックの最大サイズの設定	set maximum size of a single allocated block
-opencl_options	OpenCLの環境オプションの設定	set OpenCL environment options
-y	出力ファイルの上書き	overwrite output files
-n	出力ファイルの上書き禁止	never overwrite output files
-ignore_unknown	不明なストリームタイプを無視	Ignore unknown stream types
-filter_threads	“non-complex”フィルタのスレッド数	number of non-complex filter threads
-filter_complex_threads	-filter_complexのスレッド数	number of threads for -filter_complex
-stats	エンコード中の進捗報告の表示	print progress report during encoding
-max_error_rate ratio of errors	(0.0: エラーなし, 1.0: 100%エラー) エラー率の最大値	(0.0: no errors, 1.0: 100% error maximum error rate
-bits_per_raw_sample number	サンプルにおけるビット数	set the number of bits per raw sample
-vol volume	オーディオ ボリュームの変更 (256=通常)	change audio volume (256=normal)

ファイルごとの主なオプション : Per-file main options:

-f fmt	フォーマットの強制	force format
-c codec	コーデック名	codec name
-codec codec	コーデック名	codec name
-pre preset	プリセット名	preset name
-map_metadata outfile[,metadata]:infile[,metadata]	infileからoutfileのメタデータ情報の設定	set metadata information of outfile from infile
-t duration	オーディオ/ビデオを”duration”秒、記録または変換する	record or transcode “duration” seconds of audio/video
-to time_stop	記録または変換の停止時刻	record or transcode stop time
-fs limit_size	ファイルサイズの制限をバイトで設定	set the limit file size in bytes
-ss time_off	開始時刻のオフセットの設定	set the start time offset
-sseof time_off	EOFへの相対的な開始時刻のオフセットの設定	set the start time offset relative to EOF
-seek_timestamp	-ssを使ってタイムスタンプを探すことのオン、オフ	enable/disable seeking by timestamp with -ss
-timestamp time	録画のタイムスタンプの設定 (‘now’で現在時刻を設定)	set the recording timestamp (‘now’ to set the current time)
-metadata string=string	メタデータの追加	add metadata
-target type	ターゲット ファイル タイプの指定	specify target file type (“vcd”, “svcd”, “dvd”, “dv”, “dv50”, “pal-vcd”, “ntsc-svcd”, …)
-apad	オーディオ パッド	audio pad
-frames number	記録するフレーム数の設定	set the number of frames to record
-filter filter_graph	ストリーム ファイルグラフの設定	set stream filtergraph
-filter_script filename	ファイルからストリーム ファイルグラフの説明を読む	read stream filtergraph description from a file
-reinit_filter	入力パラメータの変更からファイルグラフを再初期化	reinit filtergraph on input parameter changes
-discard	破棄?	discard
-disposition	disposition?	disposition

ビデオ オプション : Video options:

-vframes number	記録するビデオ フレーム数	set the number of video frames to record
-r rate	フレームレートの設定 (Hz値、分数、または省略形)	set frame rate (Hz value, fraction or abbreviation)
-s size	フレームサイズの設定 (WxHまたは省略形)	set frame size (WxH or abbreviation)
-aspect aspect	アスペクト比の設定 (4:3, 16:9 または 1.3333, 1.7777)	set aspect ratio (4:3, 16:9 or 1.3333, 1.7777)
-bits_per_raw_sample number	サンプルにおけるビット数の設定	set the number of bits per raw sample
-vn	ビデオを無効	disable video
-vcodec codec	ビデオ コーディックの強制 (‘copy’ で ストリームのコピー)	force video codec (‘copy’ to copy stream)
-timecode hh:mm:ss[:;.]ff	タイムコード値の初期値の設定	set initial TimeCode value.
-pass n	パス数の選択(1から3)	select the pass number (1 to 3)
-vf filter_graph	ビデオ フィルターの設定	set video filters
-b bitrate	ビデオ ビットレート(-b:vを使ってね)	video bitrate (please use -b:v)
-dn	データを無効	disable data

オーディオ オプション : Audio options:

-aframes number	記録するオーディオ フレーム数を設定	set the number of audio frames to record
-aq quality	オーディオ品質の設定 (コーディック固有)	set audio quality (codec-specific)
-ar rate	オーディオ サンプリング レートの設定 (Hzで)	set audio sampling rate (in Hz)
-ac channels	オーディオ チャンネル数の設定	set number of audio channels
-an	オーディオを無効	disable audio
-acodec codec	オーディオ コーディックの強制 (‘copy’でストリームのコピー)	force audio codec (‘copy’ to copy stream)
-vol volume	オーディオ音量の変更 (256=通常)	change audio volume (256=normal)
-af filter_graph	オーディオ フィルターの設定	set audio filters

字幕オプション : Subtitle options:

-s size	フレーム サイズの設定	set frame size (WxH or abbreviation)
-sn	字幕の無効	disable subtitle
-scodec codec	字幕コーディックの強制 (‘copy’ でストリームのコピー)	force subtitle codec (‘copy’ to copy stream)
-stag fourcc/tag	字幕tag/fourccの強制	force subtitle tag/fourcc
-fix_sub_duration	字幕時間の固定	fix subtitles duration
-canvas_size size	キャンバス サイズの設定 (WxH または、省略形)	set canvas size (WxH or abbreviation)
-spre preset	指定されたプリセットで字幕オプションの設定	set the subtitle options to the indicated preset

表示させたffmpegの情報

$ ffmpeg

ffmpeg version 3.3.1 Copyright (c) 2000-2017 the FFmpeg developers
built with Apple LLVM version 8.1.0 (clang-802.0.42)
configuration: –prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/3.3.1 –enable-shared –enable-pthreads –enable-gpl –enable-version3 –enable-hardcoded-tables –enable-avresample –cc=clang –host-cflags= –host-ldflags= –enable-libmp3lame –enable-libx264 –enable-libxvid –enable-opencl –disable-lzma –enable-vda
libavutil 55. 58.100 / 55. 58.100
libavcodec 57. 89.100 / 57. 89.100
libavformat 57. 71.100 / 57. 71.100
libavdevice 57. 6.100 / 57. 6.100
libavfilter 6. 82.100 / 6. 82.100
libavresample 3. 5. 0 / 3. 5. 0
libswscale 4. 6.100 / 4. 6.100
libswresample 2. 7.100 / 2. 7.100
libpostproc 54. 5.100 / 54. 5.100
Hyper fast Audio and Video encoder
usage: ffmpeg [options] [[infile options] -i infile]… {[outfile options] outfile}…

Use -h to get full help or, even better, run ‘man ffmpeg’