Ubuntuから、MACで共有されたファイルをマウントするには、

sudo mount -t cifs //192.168.XXX.XXX/[Share Name] /mnt/[Mount point] -o username=[Username],nounix

のように、nounixが必要