久々に書類の整理してたら、おもろいお手紙を見つけたのでご紹介。

いや、このためにスキャナ買ったわけじゃないけど、初仕事がこれになるとは。

これがE-Mailではなくて、郵便お手紙で届いてるところが面白いじゃないですか。

長文読解のつもりで読んでみてはいかがでしょう。

excite翻訳にかけやすいように、文で改行してあります。

My name is Mrs.Linda Mumba and my son’s name in Joseph Mumba.
I am a refugee from Zimbabwe presently residing in Johannesburg South Africa.
I am contacting you on behalf of the Mumba family with a great sense of loss having just finished a customary two (2) year period of mourning for my late husband, Mr.Tendai Mumba.
Thank you for your attention, I must apologize firstly for contacting you by this medium because I had no other option.
I am prepared to offer you a substantial amount of money for you to assist my family in this venture.

My late husband, Mr.Tendal Mumba was a very rich Zimbabwean farmer who was murdered in his farm in the year 2004 by the War veterans who took over his farm due to his position as Administrative secretary of the Matabeleland Movement for Democratic Change(MDC)，the main opposition party in my country Zimbabwe kicking against the wicked acts of Mr. Robert Mugabe, the incumbent president against the White farmers.
As you may be aware，Prime Minister Robert Mugabe introduced new land reforms, which was particularly not favourable for the rich white farmers and few black farmers (my husband inclusive).
After his death，I had to free with my son and daughter to Johannesburg South Africa because we were secretly informed of his plans to kill us.

Before his death, my husband had sold off his farming equipments and was preparing to re-locate to neighboring Botswana where he was negotiating another expanse of land to set up another farm, but due to the tip-off he had received about his farm being up for seizure, he had diverted the proceeds of sale of his equipments and other monies to tune of US$8,000,000 (Eight Million Dollars) into vault company in Johannesburg South Africa.
He also gave us the transaction codes for the deposit and specifically instructed that we should contact a foreigner who will take delivery of the deposit once we have given out the transaction codes.
As you may be aware，South African law prohibits asylum seekers from operating bank accounts or any involvement in financial transactions of any kind.

All I need is your trustworthiness to be able to entrust the above said amount and help me with investment opportunities.

I am contacting you with my only son-Joseph, who is 30 years old and the next of kin to his father’s estate.
I am gravely sick with Breast Cancer and require your honest assistance as I am preparing to return to Germany to continually seek medical treatment.
This explains the reason for my contact to you.
Please do not be surprised at this correspondence because my ill health has required me to seek your services urgently because I do not know how much longer I can live.

If this correspondence touches your conscience， please feel free to contact my son- Mr.joseph Mumba on his email address josephmumba2004@yahoo.com : providing your telephone and fax number or you can Fax on number Fax +2711 507 5587.
He is in a good position to give you further information regarding the transaction as the next of kin. I am making arrangements to travel to Germany anytime from now.
The funds are not of illegal origin, it is not being traced or investigated, it is not stolen money, it is money that my husband made as a farmer and from selling his farm properties and I assure you there is no risk involved for you，and I have all the paper-work from the sales of the properties.
Your assistance will guarantee you at least 30％ of this money.
Please do not ignore this correspondence and treat with utmost confidentially due to the volume of money involved.
I await your urgent reply

Yours Sincerely，
Mrs Linda Mumba

excite翻訳の結果はこちら。

私の名前はジョゼフMumbaのリンダMumba夫人と私の息子の名前です。
私はやがて存するジンバブエヨハネスブルグ南アフリカからの避難民です。
私はちょうど私の亡夫(天台Mumbaさん)を嘆く通例の2(2)年の期間を終えた損失のすばらしい感覚があるMumba家を代表してあなたに連絡しています。
お気遣いありがとうございます、と私はまず第一に、私には別の選択肢が全くなかったのでこの媒体であなたに連絡すると謝らなければなりません。
私はあなたがこのベンチャーに私の家族を助けるようにかなりの額のお金をあなたに提供する用意ができています。

私の亡夫、Tendal Mumbaさんは2004年の間に彼の農場で彼の位置のためマタベレランド民主改革運動(MDC)のAdministrative秘書として彼の農場を持って行った戦争のベテランによって殺害された、大金持ちのジンバブエの農業者でした、ロバート・ムガベさんのいやな行為を反発する私の国のジンバブエの主要野党、ホワイト農業者に対する現職の大統領。
ご承知のこととは思いますが、ロバート・ムガベ首相が新天地改革を導入した、(金持ちの白人の農業者とわずかな黒人の農業者には、特に好都合ではありませんでした)(私、夫包括的である、)
私たちを殺す彼の計画が秘かに私たちにお知らせくださられたので、彼の死の後に、私は私のヨハネスブルグ南アフリカの息子と娘と共に自由な状態でそうしなければなりませんでした。

彼の死の前に、私の夫は、彼が機器を農作するのを安く売り払って、別の農場をセットアップするために陸の別の広がりを交渉していましたが、彼が彼の捕獲において、候補になっている農場に関して受けた情報のため、彼が彼の機器と調整する他のお金の売上高を紛らしたヨハネスブルグ南アフリカの金庫会社への800万USドル(8Million Dollars)の隣接しているボツワナに移動するのを準備していました。
私たちがいったんトランザクション・コードを配ると、彼は、また、預金でトランザクション・コードを私たちに与えて、私たちが預金の配送を取る外国人に連絡するべきであるのを明確に命令しました。
ご承知のこととは思いますが、南アフリカの法はどんな種類の金融取引における銀行口座かどんなかかわり合いも操作するのから亡命者を禁じます。

私が必要とするのは上の前述の量をゆだねて、投資機会で私を助けることができるあなたが信頼できることだけです。

私は一人息子-ジョゼフと共にあなたに連絡しています。(彼は、彼の父の地所への30歳と近親者です)。
ドイツに戻って、絶えず医療を求めるのを準備しているとき、私は、Breast Cancerで厳粛に病気であり、あなたの正直な支援を必要とします。
これはあなたとの私の接触の理由について説明します。
この通信によって、私が、どれほど長い間生きてもよいかを知らないので私の病気が、私があなたのサービスを緊急に求めるのを必要として、驚かないでください。
この通信があなたの良心に触れるなら、遠慮なく彼のEメールアドレス josephmumba2004@yahoo.com へ私の息子joseph Mumbaさんに連絡してください: あなたの電話とファックス番号かあ